- anlassen
- anlassen I vt тех. заводи́ть, запуска́ть, пуска́ть (в ход, в де́йствие) (маши́ну)anlassen напуска́ть, наполня́ть (пруд)anlassen тех. отпуска́ть (сталь)den Stahl blau anlassen отпусти́ть сталь до си́него цве́та побежа́лостиanlassen охот. спуска́ть, натра́вливать (соба́к)anlassen не снима́ть, оставля́ть наде́тым (пальто́, шля́пу)j-n hart anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)j-n grob anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)j-n heftig anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)j-n scharf anlassen гру́бо напусти́ться (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься (на кого́-л.)anlassen, sich II:sich gut anlassen идти́ на лад, удава́ться, де́лать успе́хиdie Ernte läßt sich gut an мо́жно ожида́ть хоро́ший урожа́йder Lehrling läßt sich gut an учени́к де́лает успе́хиwir werden sehen, wie sich die Sache anläßt посмо́трим, как пойдё́т де́лоanlassen (zu D) уст. ука́зывать на приближе́ние (чего-л.), предска́зывать (что-л.)
Allgemeines Lexikon. 2009.